Nostrifikacija diplome za Njemačku, Austriju i Švicarsku
Za veliki broj poslova u DACH regionu poslodavcu je dovoljno tvoje iskustvo. Ali za regulisana zanimanja (njega, zdravstvo, neki zanati, obrazovanje) tvoja diploma mora biti službeno priznata. Taj postupak se zove Anerkennung ili nostrifikacija. Evo kako funkcioniše u praksi.
Kome uopšte treba nostrifikacija
Ključno je razlikovati regulisana od neregulisanih zanimanja. Za neregulisana zanimanja (npr. mnogi poslovi u proizvodnji, logistici, ugostiteljstvu, građevini) NE treba formalno priznavanje — poslodavac te može zaposliti odmah na osnovu iskustva i probnog rada.
Za regulisana zanimanja priznavanje je obavezno da bi uopšte smio raditi u struci. Najčešća su: medicinska sestra/tehničar i drugo zdravstveno osoblje, ljekari, vaspitači, električari s ovlaštenjima, i slič-no. Ako spadaš ovamo, nostrifikaciju rješavaš prije ili paralelno s dolaskom.
Njemačka: kako teče
Centralno mjesto za provjeru je portal 'Anerkennung in Deutschland' i baza 'anabin' (gdje se vidi kako se tvoja škola i diploma vrednuju u Njemačkoj). Za konkretno zanimanje nadležna je određena institucija (Anerkennungsstelle) u pokrajini u kojoj ćeš raditi.
Postupak ukratko: predaš zahtjev + prevedene i ovjerene dokumente (diploma, dodatak diplomi, dokaz o iskustvu). Nadležni ured uporedi tvoje obrazovanje s njemačkim standardom. Ishod je puno priznavanje, djelimično priznavanje (uz kurs ili ispit razlike — Anpassungslehrgang / Kenntnisprüfung), ili odbijanje.
Za zdravstvena zanimanja gotovo uvijek se traži i dokaz o znanju njemačkog jezika, najčešće nivo B1 ili B2, ovisno o zanimanju i pokrajini.
Austrija i Švicarska ukratko
Austrija: sličan sistem. Za regulisana zanimanja nadležna su resorna ministarstva i komore; za zdravstvo je to poseban postupak (Nostrifikation). I ovdje se traži njemački jezik.
Švicarska: priznavanje vodi SBFI (savezni ured za obrazovanje), a za zdravstvo relevantne su kantonalne i strukovne institucije. Jezik zavisi od kantona (njemački, francuski ili italijanski).
Šta pripremiti unaprijed
Diplomu i dodatak diplomi (prijepis ocjena), radnu knjižicu ili potvrde o radnom iskustvu, i identifikacioni dokument.
Prevode kod sudskog tumača za njemački jezik i ovjerene kopije. Ovo je najčešći uzrok kašnjenja — pripremi ih na vrijeme.
Realno očekivanje trajanja: od nekoliko sedmica do nekoliko mjeseci, ovisno o zanimanju i tome koliko brzo skupiš dokumente.
Česta pitanja
Kome treba nostrifikacija diplome?
Samo za regulisana zanimanja — njega, zdravstvo, obrazovanje, neki zanati. Za veliki broj poslova (proizvodnja, logistika, ugostiteljstvo, građevina) priznavanje NE treba.
Koliko traje priznavanje kvalifikacije?
Od nekoliko sedmica do nekoliko mjeseci, ovisno o zanimanju i koliko brzo skupiš i prevedeš dokumente.
Treba li prevod dokumenata za nostrifikaciju?
Da — diploma i dodatak diplomi prevode se kod sudskog tumača za njemački jezik, uz ovjerene kopije. To je čest uzrok kašnjenja, pa pripremi na vrijeme.
Povezani vodiči
- Cijena nostrifikacije diplome za Njemačku, Austriju i Švicarsku — koliko košta i gdje se radi
Koliko košta priznavanje (nostrifikacija) diplome za rad u Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj, gdje se tačno radi i koji su dodatni troškovi. Konkretni iznosi i institucije.
- Plava karta EU (Blue Card) za Njemačku — uslovi, plata i put do stalnog boravka
Šta je Plava karta EU (Blue Card), koji su uslovi i prag plate, koje su prednosti i kako brzo vodi do stalnog boravka u Njemačkoj. Vodič za fakultetski obrazovane iz regije.
- Njemački jezik za posao — koji nivo treba i kako naučiti besplatno
Koji nivo njemačkog (A1–B2) treba za koje zanimanje, i kako ga naučiti besplatno online. Praktičan vodič za posao u Njemačkoj.
Ovaj tekst je informativan, nije pravni savjet. Pravila se mijenjaju i razlikuju po zemlji i pokrajini — provjeri aktuelne uslove kod nadležne institucije.
Ne propusti nove poslove
Ostavi email i javljaćemo ti kad stignu novi oglasi za tvoju struku i zemlju. Bez spama, odjava jednim klikom.
Prijavom pristaješ da ti šaljemo obavijesti o poslovima. Podatke ne dijelimo s trećima.